Felipe Neto aponta erro na versão de “Shallow”, com Paula Fernandes
Felipe Neto aponta erro gravíssimo na tradução de “Shallow”, com Paula Fernandes e Luan Santana (Imagem: Reprodução / Instagram)
A nova música de trabalho da cantora Paula Fernandes, em parceria com Luan Santana, continua rendendo críticas. Até mesmo Felipe Neto, youtuber de bastante notoriedade no Brasil, deu um feedback negativo sobre a canção, que é uma tradução do hit “Shallow”, de Lady Gaga e Bradley Cooper.
Por meio de seu perfil no Twitter, o influenciador digital apontou um erro gravíssimo na versão abrasileirada da música. “Gente, eu amo a Paula e o Luan e quero tudo de melhor pra eles sempre. Mas será que quem escreveu a letra não se ligou que ‘juntos e shallow now’ é literalmente o oposto do que a música original quer passar no refrão?“, disparou Neto.
A sertaneja, por sua vez, nega que tenha cometido qualquer tipo de erro na canção. Em entrevista concedida ao jornalista Leo Dias, do portal “UOL”, a artista explicou sua real intenção com a letra.
“A ideia da letra é celebrar a canção original junto com a minha versão, e não tradução. Por isso a mistura dos idiomas. Também entendo que o ‘shallow’ é a parte que os brasileiros mais sabem cantar da música original, e acreditei que, mantendo essa palavra, os fãs brasileiros se sentiriam mais à vontade para cantar a música“, alegou.
Confira:
Gente, eu amo a Paula e o Luan e quero tudo de melhor pra eles sempre.
Mas será q quem escreveu a letra não se ligou que “juntos e shallow now” é literalmente O OPOSTO DO QUE A MÚSICA ORIGINAL QUER PASSAR NO REFRÃO?
Tá parei amo vcs dois bjo vcs são lindus. https://t.co/qlnmnf7TJW
— Felipe Neto (@felipeneto) 17 de maio de 2019
Álvaro Penerotti sempre foi bastante engajado a tudo que envolve o mundo da TV e Famosos. Com intensa vivência na área de jornalismo e mídias sociais, já trabalhou em rádio e também em importantes veículos de comunicação na web. Pode ser encontrado nas redes sociais por meio do @AlvaroPenerotti.
